1 00:00:58,358 --> 00:01:00,223 ¡Después de ella! ¡Después de ella! 2 00:01:09,002 --> 00:01:10,162 ¡Vamos! ¡Vamos! 3 00:01:18,912 --> 00:01:20,709 "Sí, sí, la tenemos" 4 00:01:27,921 --> 00:01:31,914 ¡Ahí está ella! ¡Vamos! 5 00:01:41,134 --> 00:01:42,158 "¡Sí, sí! ¡Date prisa!" 6 00:01:51,644 --> 00:01:53,612 "¡Sí, detrás de ella!" 7 00:02:36,189 --> 00:02:38,180 "Estos efectos te pertenece, ¿verdad?" 8 00:02:45,999 --> 00:02:48,331 he pasado tantos años en la policía... 9 00:02:50,603 --> 00:02:53,595 parecería que lo he visto todo 10 00:02:54,974 --> 00:02:58,000 "Lo bueno, lo malo y lo feo" 11 00:03:04,017 --> 00:03:05,541 "¿Sabe qué, señora Sehgal?" 12 00:03:07,187 --> 00:03:12,181 ¿Te había conocido en una fiesta? o una tienda departamental... 13 00:03:14,127 --> 00:03:18,655 Ni siquiera podría haber soñado que podrías asesinar a alguien 14 00:03:20,099 --> 00:03:21,828 ¡Bien hecho! 15 00:03:27,707 --> 00:03:35,239 "Sabes, me desconcierta. Que una mujer felizmente casada..." 16 00:03:37,550 --> 00:03:39,541 que incluso tiene un hijo... 17 00:03:42,055 --> 00:03:46,583 ¿Cómo puede matar a alguien? tan sin piedad? 18 00:03:52,031 --> 00:03:54,431 Seguramente debe haber habido un problema? 19 00:04:02,175 --> 00:04:04,405 Cuéntame toda la historia desde el principio 20 00:04:07,080 --> 00:04:11,676 Sra. Sehgal... estoy esperando 21 00:04:15,888 --> 00:04:18,083 la soledad de una chica soltera... 22 00:04:22,462 --> 00:04:27,092 es un millón de veces mejor que la soledad de una mujer casada 23 00:04:29,102 --> 00:04:32,629 "Ella experimenta la soledad cada momento, cada noche..." 24 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 en la cama de su marido 25 00:04:43,583 --> 00:04:45,915 "Hace cinco años, nos habíamos mudado a Bangkok" 26 00:04:46,185 --> 00:04:48,449 fue un nuevo comienzo en esta tierra extraña... 27 00:04:48,921 --> 00:04:52,516 cuya lengua y cultura no estábamos familiarizados con 28 00:04:53,293 --> 00:04:57,525 Es exactamente por eso que no lo hicimos. hacerse amigo de alguien o socializar 29 00:04:58,531 --> 00:05:00,522 Nos mantuvimos para nosotros mismos 30 00:05:01,134 --> 00:05:03,125 Sudhir se iba a trabajar todos los días... 31 00:05:03,303 --> 00:05:05,897 y me mantuve ocupado con un trabajo a tiempo parcial 32 00:05:06,706 --> 00:05:11,666 Las comodidades y servicios que ofrece necesidades familiares para un estilo de vida digno... 33 00:05:12,912 --> 00:05:14,812 todos estaban disponibles para nosotros 34 00:05:15,348 --> 00:05:17,543 Pero a pesar de tenerlo todo en casa... 35 00:05:19,152 --> 00:05:21,143 hay un vacío en el corazón 36 00:05:22,822 --> 00:05:25,848 Un vacío que es difícil vivir con 37 00:05:31,531 --> 00:05:33,965 "Hola, papá. ¿Cómo estás?" 38 00:05:36,169 --> 00:05:38,501 Cada vez que alguien cercano a nosotros llamado desde la india... 39 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 hizo la sensación de vivir solo en esta ciudad alienígena aún más fuerte 40 00:05:43,176 --> 00:05:48,443 "Como toda mujer india, cuyos límites terminan en su umbral..." 41 00:05:49,182 --> 00:05:51,173 Yo también tenía mis límites 42 00:05:51,984 --> 00:05:56,182 Que algún día cruzaría los límites y estar tan lejos... 43 00:05:56,789 --> 00:06:00,520 como para dificultar el regreso... Ni siquiera había soñado 44 00:06:16,476 --> 00:06:17,465 ¡Taxi! 45 00:07:13,266 --> 00:07:14,255 ¡Taxi! 46 00:07:28,781 --> 00:07:30,772 No es como las lluvias en Bombay. 47 00:07:33,286 --> 00:07:35,277 No se detendrá por un par de horas 48 00:07:38,658 --> 00:07:40,649 me quedo en el segundo piso 49 00:07:41,861 --> 00:07:44,295 Prefiero que esperes arriba que permanecer parado aquí 50 00:07:46,299 --> 00:07:48,961 Me estoy haciendo tarde. gracias 51 00:07:59,312 --> 00:08:00,301 Está bien 52 00:08:30,710 --> 00:08:31,677 ¡Taxi! 53 00:08:43,656 --> 00:08:46,352 Las gotas de lluvia de repente sintió como si... 54 00:08:49,462 --> 00:08:52,454 "Estaba lloviendo fuego, no agua" 55 00:08:57,570 --> 00:08:59,902 Mis pies comenzaron a moverse en su dirección por su cuenta 56 00:09:02,375 --> 00:09:05,037 Lo que el corazón podría llevarte a mientras late... 57 00:09:07,380 --> 00:09:09,371 ¿Podrás realmente decirlo alguna vez? 58 00:09:44,917 --> 00:09:46,908 "Si no fuera por el destino, ¿Qué más fue?" 59 00:09:48,120 --> 00:09:50,020 "Es el destino, después de todo..." 60 00:09:50,423 --> 00:09:55,417 que te lleva a tu camino Realmente no has elegido por ti mismo... 61 00:09:56,429 --> 00:09:58,761 pero que ha llegado a ti por sí solo 62 00:10:10,242 --> 00:10:12,540 ¿Aún te gusta la música? 63 00:10:13,813 --> 00:10:18,443 "Ya nada es igual. Pero sí, la música se ha vuelto más importante" 64 00:10:19,452 --> 00:10:21,443 es algo mi vida gira alrededor 65 00:10:23,456 --> 00:10:25,447 La herramienta para superar mi soledad... 66 00:10:26,626 --> 00:10:28,594 y los medios para ganar dinero 67 00:10:32,832 --> 00:10:36,131 Soy DJ en la discoteca local. luz de la luna 68 00:10:37,837 --> 00:10:39,805 ¿Debiste haber escuchado el nombre? 69 00:10:40,740 --> 00:10:43,732 "Ahí es donde compongo mi música, tocar canciones" 70 00:10:45,478 --> 00:10:47,810 ellos son los que me dieron esta casa para vivir 71 00:10:48,948 --> 00:10:53,476 "¿Cuándo lo hiciste? Quiero decir, ¿cuántos días hiciste?" 72 00:10:53,653 --> 00:10:56,486 ¿Por qué no preguntas simplemente? cuando salí de la cárcel! 73 00:10:57,757 --> 00:11:00,487 "Si puedo ir a la cárcel y quedarme allí, Incluso te lo puedo contar" 74 00:11:02,862 --> 00:11:05,057 "Te resulta difícil utilizar la palabra "cárcel"?" 75 00:11:18,778 --> 00:11:20,177 Un año y medio 76 00:11:23,983 --> 00:11:27,510 No tanto como la gente imaginaba. Sólo un año y medio 77 00:11:29,522 --> 00:11:31,513 Ve y cámbiate. El baño está por ahí. 78 00:11:31,691 --> 00:11:33,522 Estoy bien. - Te resfriarás 79 00:11:33,693 --> 00:11:35,854 "El baño está ahí - Estoy bien, no te preocupes" 80 00:11:36,195 --> 00:11:38,288 "Sólo cambia, Simran... no seas terco" 81 00:11:39,799 --> 00:11:41,528 lo recogeré 82 00:11:43,002 --> 00:11:45,903 "Mientras te cambias, yo arreglaré para secar tu ropa. Aqui estas" 83 00:11:48,240 --> 00:11:49,229 ir 84 00:12:37,957 --> 00:12:39,584 ¿Quién te tocó? 85 00:12:40,893 --> 00:12:42,588 ¿Quién tocó a Simran? 86 00:12:42,962 --> 00:12:45,590 "¡Sunny, basta! ¡Por favor, basta!" 87 00:12:52,972 --> 00:12:55,463 "¡Sunny, por favor basta!" 88 00:12:59,278 --> 00:13:02,270 "¡No le pegues, por favor! ¡Déjame ir!". 89 00:13:11,624 --> 00:13:13,888 ¿Tocaste a Simran? - Basta 90 00:13:15,327 --> 00:13:17,295 "¡Por favor, Sunny! ¡Basta! - Está bien, está bien" 91 00:13:17,630 --> 00:13:19,621 ¿Cómo te atreves a tocarla? 92 00:13:21,634 --> 00:13:22,965 ¡Soleado! ¡Basta! 93 00:13:25,004 --> 00:13:26,972 Lo siento... ¡lo siento! 94 00:13:29,642 --> 00:13:33,635 "Puedo soportar ver a alguien tocándote, Simran. Lo siento" 95 00:13:35,014 --> 00:13:37,448 "Te amo mucho, Simran. Tanto..." 96 00:13:41,320 --> 00:13:43,311 "Te quiero mucho, Simran" 97 00:13:55,034 --> 00:13:56,831 "Te amo, Simran" 98 00:14:21,794 --> 00:14:23,591 Déjame secarlo. - Está bien 99 00:14:23,762 --> 00:14:26,196 "Está bien, lo haré solo. - Relájate, relájate" 100 00:14:27,700 --> 00:14:30,362 "Quiero hacer una llamada, Sunny. - El teléfono está ahí." 101 00:14:38,711 --> 00:14:39,905 soy yo 102 00:14:40,713 --> 00:14:44,114 "Estoy atrapado bajo la lluvia. ¿Quieres recoger a Kabir de la escuela, por favor?" 103 00:14:44,783 --> 00:14:47,047 Estoy ocupado con mi trabajo. ¿Cómo puedo irme de repente? 104 00:14:49,788 --> 00:14:52,052 Todavía hay tiempo. tu puedes hazlo si lo intentas 105 00:14:52,324 --> 00:14:54,451 Ningún Sudhir. no lo estaré capaz de llegar a tiempo 106 00:14:54,894 --> 00:14:58,455 "¿De quién es este número? - Un conocido, es su número" 107 00:14:59,398 --> 00:15:01,389 ¿Estás bien? - estoy bien 108 00:15:02,735 --> 00:15:05,863 "Vete ahora mismo. Kabir será asustado, si llegas tarde" 109 00:15:06,739 --> 00:15:08,730 "Ocúpate de esto una vez, por favor" 110 00:15:09,041 --> 00:15:11,737 ¿A qué hora llegarás a casa? - Me tomará una hora 111 00:15:12,912 --> 00:15:14,743 Adiós. cuidate 112 00:15:16,215 --> 00:15:19,343 "Esto no es justo, Simran. Adiós" 113 00:15:26,759 --> 00:15:29,421 ¡Mierda! - ¡Mi sari! ¡Está ardiendo! 114 00:15:30,129 --> 00:15:33,758 "Lo siento, lo siento mucho - Está bien " 115 00:15:40,773 --> 00:15:43,105 "Lo siento, te traeré otro. - Está bien " 116 00:16:05,798 --> 00:16:07,789 Sabía que nos encontraríamos algún día 117 00:16:10,169 --> 00:16:12,160 aquí estas 118 00:16:13,806 --> 00:16:15,467 ¿Qué es? 119 00:16:15,808 --> 00:16:19,266 Lo conservé para ti. pensamiento Te lo daría cuando nos conocimos 120 00:16:21,814 --> 00:16:23,611 no puedo tomarlo 121 00:16:25,584 --> 00:16:26,812 Ya no 122 00:16:27,319 --> 00:16:29,310 Tíralo si no lo quieres. 123 00:16:33,092 --> 00:16:36,823 Tómalo... por mi bien. ¿Por favor? 124 00:17:30,049 --> 00:17:32,483 "Kabir... ¿qué estás haciendo, hijo?" 125 00:17:32,885 --> 00:17:34,876 estoy haciendo barquitos de papel 126 00:17:35,054 --> 00:17:37,488 Me alegro que hayas vuelto. Cuídalo 127 00:17:37,956 --> 00:17:40,151 Ha roto todos los revistas y periódicos en casa 128 00:17:40,359 --> 00:17:42,691 "Ha arruinado toda la piscina. - ¿Qué has hecho, Kabir?" 129 00:17:43,162 --> 00:17:45,562 Has ensuciado toda la piscina. ¿Quién va a limpiarlo ahora? 130 00:17:47,299 --> 00:17:49,164 ¿Llegaste a tiempo? 131 00:17:51,303 --> 00:17:52,292 "Qué lío has creado, Kabir" 132 00:17:54,873 --> 00:17:55,669 ¿Dónde? 133 00:17:56,275 --> 00:17:58,140 La escuela. ¿Dónde más? 134 00:18:00,512 --> 00:18:02,036 ¿Dónde está mi expediente azul? 135 00:18:02,181 --> 00:18:04,581 Ahora ve y báñate rápidamente. Buen chico... 136 00:18:09,388 --> 00:18:13,290 Hoy llovió mucho y ni siquiera pude encontrar un taxi 137 00:18:14,593 --> 00:18:17,926 "¿Y adivina qué pasó? - Estaba lloviendo mucho, ¿no? 138 00:18:22,334 --> 00:18:24,325 conocí a un viejo amigo 139 00:18:25,304 --> 00:18:27,295 ¿En serio? bueno 140 00:18:31,710 --> 00:18:33,507 Su apartamento estaba cerca 141 00:18:37,349 --> 00:18:40,318 ¡Imagínese! Encontrarlo aquí en Bangkok de todos los lugares 142 00:18:46,959 --> 00:18:50,087 ¿Qué tan lejos podría estar la Torre Hilton? de mi oficina? ¿20 minutos? 143 00:18:51,964 --> 00:18:53,295 ¿O 15 minutos? 144 00:18:54,967 --> 00:18:58,562 "Si no estás interesado en hablar Para mí, ¿por qué me haces preguntas?" 145 00:18:59,138 --> 00:19:01,106 Pero he estado escuchando. - ¿Escuchar qué? 146 00:19:01,473 --> 00:19:04,636 Tengo que seguirte a todas partes para decir lo que quiero! 147 00:19:04,977 --> 00:19:06,774 "Y simplemente no lo harás... - Déjalo, Sonia..." 148 00:19:06,979 --> 00:19:10,346 Estoy preocupada como está y no puedo. encuentra el archivo. es muy importante 149 00:19:12,985 --> 00:19:13,974 ¿Qué? 150 00:19:16,455 --> 00:19:17,979 "¡Qué, maldita sea!" 151 00:19:21,059 --> 00:19:22,993 "No soy Sonia, Sudhir" 152 00:19:25,664 --> 00:19:29,498 Soy Simran. tu esposa 153 00:19:31,570 --> 00:19:33,003 ¡Soy Simran! 154 00:19:33,372 --> 00:19:34,999 "Fue un error, Simran..." 155 00:19:36,909 --> 00:19:38,672 "He cometido un error, Simran. Yo..." 156 00:19:40,012 --> 00:19:43,504 "¡Lo siento, por favor! Lo siento mucho, Simran." 157 00:21:21,179 --> 00:21:23,443 Lo digas o no... 158 00:21:24,116 --> 00:21:28,917 "Tus ojos lo dicen todo, mi amor" 159 00:21:29,721 --> 00:21:32,121 mi amor... 160 00:21:32,424 --> 00:21:37,123 "en este viaje de amor, tienes un apoyo..." 161 00:21:37,496 --> 00:21:42,729 aquí yacen tus costas 162 00:22:06,425 --> 00:22:08,825 "Cuyo vuelo es más alto que los cielos..." 163 00:22:09,161 --> 00:22:11,391 "ellos, que son una clase aparte..." 164 00:22:11,863 --> 00:22:14,161 "ellos son los que hacen leyendas en el amor..." 165 00:22:14,533 --> 00:22:17,161 "ellos son los que dale vida al amor" 166 00:22:52,204 --> 00:22:54,195 Lo digas o no... 167 00:22:55,173 --> 00:23:00,008 "Tus ojos lo dicen todo, mi amor" 168 00:23:00,779 --> 00:23:03,213 mi amor... 169 00:23:03,582 --> 00:23:08,212 "en este viaje de amor, me perteneces..." 170 00:23:08,887 --> 00:23:13,551 "eres la luz que me guía por caminos oscuros" 171 00:23:26,405 --> 00:23:28,737 Eres mi apoyo en la vida 172 00:23:29,141 --> 00:23:31,405 Eres mi orilla 173 00:23:31,910 --> 00:23:34,242 "Tú eres el indicado mi mundo gira alrededor..." 174 00:23:34,513 --> 00:23:36,913 "tú eres el indicado mi corazón clama " 175 00:24:04,176 --> 00:24:06,269 Lo digas o no... 176 00:24:06,845 --> 00:24:11,646 "tu aliento lo dice todo mi amor" 177 00:24:12,350 --> 00:24:14,682 mi amor... 178 00:24:15,287 --> 00:24:19,883 "mío es el nombre que está siempre en tus labios" 179 00:24:20,459 --> 00:24:24,862 Tu corazón es mío 180 00:24:27,165 --> 00:24:29,292 "En los sueños, Te he admirado..." 181 00:24:29,701 --> 00:24:31,965 "eres lo que mi los sentimientos se tratan" 182 00:24:32,604 --> 00:24:34,970 Por todas partes miro... 183 00:24:35,307 --> 00:24:37,673 tu eres a quien contemplo 184 00:26:53,445 --> 00:26:54,707 Hola? 185 00:27:02,454 --> 00:27:03,785 "Hola, Simran" 186 00:27:07,459 --> 00:27:09,791 ¿Cómo pudiste olvidar? Incluso reconozco tu silencio 187 00:27:11,463 --> 00:27:13,863 "¿Debes pensar tanto? antes de hablar conmigo, Simran?" 188 00:27:18,470 --> 00:27:21,803 "¿Cómo estás, Sunny? - Te lo diré cuando nos veamos" 189 00:27:24,743 --> 00:27:26,643 "No puedo conocerte, Sunny" 190 00:27:27,045 --> 00:27:29,479 simplemente no puedo encontrar el tiempo de mi familia y la oficina 191 00:27:29,848 --> 00:27:32,146 ¿Soy yo a quien le estás mintiendo? ¿O eres tú mismo? 192 00:27:33,284 --> 00:27:36,811 Sé que me conocerás. Verme de nuevo... ¿verdad? 193 00:27:38,490 --> 00:27:41,482 ¿Por qué? ¿No puedo darte? ¿Una llamada así? 194 00:27:42,560 --> 00:27:44,824 "Como si me llamaras, tu también puedes conocerme" 195 00:27:45,864 --> 00:27:47,832 "Me muero por conocerte, Simran" 196 00:27:49,501 --> 00:27:52,493 Nos vemos en un ratito. Afuera luz de la luna 197 00:27:54,506 --> 00:27:58,875 "No, Sameer. No es posible. No podré conocerte" 198 00:27:59,277 --> 00:28:02,838 "Está bien, no vengas. Pero te espero como siempre" 199 00:28:19,798 --> 00:28:20,765 Nargis... 200 00:28:21,900 --> 00:28:24,869 "Voy a salir por algo importante trabajo. ¿Podrías atender mis llamadas, por favor?" 201 00:28:25,236 --> 00:28:27,534 Ciertamente... ¿está todo bien? 202 00:28:28,540 --> 00:28:29,871 Adiós 203 00:28:37,549 --> 00:28:38,538 Nargis... 204 00:28:40,618 --> 00:28:42,950 Si Sudhir llama... 205 00:28:43,555 --> 00:28:45,887 por favor dile eso Estoy en una reunión de la junta directiva y... 206 00:28:46,558 --> 00:28:48,549 lo llamaré de nuevo 207 00:28:49,561 --> 00:28:52,894 ¿Qué reunión importante es esta? ¿Que me estás pidiendo que mienta? 208 00:28:53,631 --> 00:28:55,895 "¡Adiós! - ¿En qué se mete, señora?" 209 00:29:45,617 --> 00:29:46,777 Vamos... 210 00:29:47,619 --> 00:29:48,608 sentarse 211 00:29:49,587 --> 00:29:50,781 siéntate 212 00:29:56,694 --> 00:30:01,654 ¿Has olvidado cómo sentarte en una bicicleta? Siéntate correctamente 213 00:30:07,005 --> 00:30:08,996 "No es una bicicleta, es una máquina del tiempo" 214 00:30:09,641 --> 00:30:12,303 Así que pon tus manos alrededor de mí y déjame llevarte atrás en el tiempo 215 00:31:10,702 --> 00:31:12,693 tenemos que ir a una fiesta ¿Y ya estás listo? 216 00:31:12,971 --> 00:31:14,700 "¿Qué estás haciendo? Vamos, prepárate..." 217 00:31:14,806 --> 00:31:17,036 nos estamos haciendo tarde. Vamos. - ¿Adónde vamos? 218 00:31:17,709 --> 00:31:21,372 "¿Dónde? Desde que interviniste, He estado diciendo que vamos a una fiesta" 219 00:31:21,713 --> 00:31:23,044 Nos estamos haciendo tarde. vamos 220 00:31:23,781 --> 00:31:26,716 Y lo que he estado diciendo es que no quiero ir a ninguna fiesta 221 00:31:27,085 --> 00:31:29,485 Estoy muy cansado. Puedes ir por tu cuenta 222 00:31:29,721 --> 00:31:32,315 ¿Por mi cuenta? ¿Qué te pasa tan de repente? 223 00:31:32,824 --> 00:31:34,815 Siempre sigues diciendo que no tenemos vida social 224 00:31:35,093 --> 00:31:37,288 Tampoco visitamos a nadie. ni nadie pasa por aqui 225 00:31:37,729 --> 00:31:39,720 Te sacaré. Vamos. - ¿Por qué me sacas? 226 00:31:40,131 --> 00:31:43,396 ¡No me saques! ¿Alguna vez hacer una diferencia para ti... 227 00:31:43,735 --> 00:31:46,465 ¿Qué sentimos Kabir o yo? tu no lo eres sacándonos del amor 228 00:31:46,804 --> 00:31:49,136 "Es para promover su negocio... - ¿Por qué estás exagerando, Simran?" 229 00:31:49,440 --> 00:31:51,840 ¿Qué te pasa hoy? ¡Vamos! 230 00:31:52,110 --> 00:31:55,739 ¿Te hace alguna diferencia? ¿Alguna diferencia? 231 00:31:56,748 --> 00:31:59,740 "Está bien, quédate en casa. Iré por mi cuenta" 232 00:32:00,752 --> 00:32:05,746 ¿Ves? ¡Lo sabía! ¡No te importa! 233 00:32:06,124 --> 00:32:09,116 Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Aguantar tus aires? 234 00:32:09,661 --> 00:32:11,652 ¡Olvídalo! He venido a Bangkok a trabajar... 235 00:32:11,829 --> 00:32:13,820 "No puedo seguir sacándote todo el tiempo, ¿vale?" 236 00:32:14,132 --> 00:32:17,363 "Hemos estado casados cinco años, Simran. ¡Cinco largos años!". 237 00:32:17,635 --> 00:32:19,762 "¡Incluso tienes un hijo, maldita sea! - Lo sé" 238 00:32:20,171 --> 00:32:23,436 "Sé que tengo un hijo, un marido..." 239 00:32:23,841 --> 00:32:27,368 que estoy casado. y nada más está pasando en mi vida 240 00:32:27,779 --> 00:32:29,770 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 241 00:32:30,148 --> 00:32:32,116 "Simran, tú mismo tomó el lugar de Sonia" 242 00:32:32,283 --> 00:32:35,775 No te pregunté ni a ti ni a tu papá para hacerme un favor a mí o a mi hijo 243 00:32:36,754 --> 00:32:40,281 Pero es mi error. mantuve buscando a sonia en ti 244 00:32:40,858 --> 00:32:45,192 Soy yo quien debería arrepentirse. ¡No puedes ser como Sonia en diez nacimientos! 245 00:32:45,797 --> 00:32:48,197 "Eres simplemente un egoísta y ¡Mujer egocéntrica, eso es todo!" 246 00:33:28,906 --> 00:33:31,500 ¿Sonia? ¿Te refieres a? 247 00:33:31,909 --> 00:33:36,744 "Sí, mi hermana mayor. La primera esposa de mi marido" 248 00:33:37,315 --> 00:33:42,275 ¿Quieres decir que te casaste con tu el marido de mi hermana? no entiendo 249 00:33:44,022 --> 00:33:47,856 "Cosas que tienen que pasar Simplemente sucede, Sunny". 250 00:33:49,527 --> 00:33:51,324 Cualquier cosa que uno haga 251 00:33:55,867 --> 00:33:57,357 ¿Quieres decir? 252 00:33:57,969 --> 00:33:59,869 Ojalá no fuera mi cumpleaños 253 00:34:01,939 --> 00:34:04,669 Ojalá papá no estuviera teniendo la apertura de su tienda ese día 254 00:34:07,245 --> 00:34:11,875 Ojalá no hubiera forzado mi billete de avión para mi hermana... 255 00:34:12,350 --> 00:34:14,045 irse a Bangalore 256 00:34:15,887 --> 00:34:20,256 Dije que cuidaría de Kabir. Y le dijo que se fuera 257 00:34:21,259 --> 00:34:24,888 Y ella se fue. nunca volver 258 00:34:28,199 --> 00:34:29,894 "Como sabes, Sunny..." 259 00:34:30,902 --> 00:34:34,895 ella siempre tuvo la costumbre de haciéndome cargo de mis preocupaciones 260 00:34:36,707 --> 00:34:39,505 Ella nunca dejó que me faltara nada. 261 00:34:41,279 --> 00:34:45,909 Ella nunca guardó nada para ella. Ella me lo regaló todo 262 00:34:46,918 --> 00:34:49,250 Ella incluso quitó la muerte. que iba a conseguir 263 00:34:50,988 --> 00:34:54,924 Sólo había una manera de conseguirlo. sobre la culpa de causar su muerte 264 00:34:55,993 --> 00:35:00,953 Para dedicar el resto de mi vida al pequeño e inocente Kabir 265 00:35:02,934 --> 00:35:05,198 Esa es la razón por la cual Me casé con Sudhir 266 00:35:06,938 --> 00:35:08,929 Pero ella no ha muerto incluso después de la muerte 267 00:35:10,007 --> 00:35:12,271 ella todavía vive entre nosotros dos 268 00:35:36,334 --> 00:35:38,495 "Me voy, Sunny. - Simran, escúchame" 269 00:35:38,970 --> 00:35:41,063 "Esto no está bien. - Simran, escúchame..." 270 00:35:41,339 --> 00:35:43,637 Me voy. No está bien. - ¡Simran! 271 00:35:43,975 --> 00:35:45,966 "Me voy, Sunny. Esto no está bien" 272 00:35:59,390 --> 00:36:00,982 Olvidé mi archivo 273 00:38:32,143 --> 00:38:34,805 "No está bien, Sunny... ¡Esto no está bien!". 274 00:38:35,713 --> 00:38:37,874 ¡No está hecho! 275 00:39:35,206 --> 00:39:36,537 Hola... ¿Simran? 276 00:39:36,874 --> 00:39:39,206 He estado probando tu teléfono desde esta tarde... ¿estaba apagado? 277 00:39:39,577 --> 00:39:41,875 ¿Dónde estás? - Acabo de llegar a casa 278 00:39:42,279 --> 00:39:44,804 "Escuche, su marido tenía Llamaste después de que te fuiste, ¿de acuerdo? 279 00:39:51,222 --> 00:39:52,553 ¿Qué dijo? 280 00:39:52,723 --> 00:39:55,191 Llamó cuando el jefe estaba por ahi... 281 00:39:55,226 --> 00:39:57,888 y tuve que decir eso has ido a ver al dentista 282 00:39:58,996 --> 00:40:01,226 "Gracias, Nargis. - Está bien " 283 00:40:01,599 --> 00:40:05,228 Oye escucha. Esta reunión tuya... 284 00:40:05,603 --> 00:40:09,232 "Esto duró hasta muy tarde, ¿verdad? - Adiós" 285 00:41:30,488 --> 00:41:32,319 "Lo siento, Simran" 286 00:41:38,295 --> 00:41:39,990 De verdad. Lo siento mucho 287 00:41:40,331 --> 00:41:42,925 "Para entonces, muchas cosas habían cambiado" 288 00:41:43,701 --> 00:41:48,798 "Logré evitar su mirada, y salí del baño" 289 00:41:50,341 --> 00:41:54,937 Pero no tenía idea de que el cambio repentino en mí... 290 00:41:55,346 --> 00:41:57,075 haría sospechar a Sudhir 291 00:41:57,348 --> 00:42:00,340 Era solo cuestión de tiempo por las semillas de la sospecha... 292 00:42:00,751 --> 00:42:03,618 para ampliar la brecha entre nosotros hasta tal punto... 293 00:42:03,921 --> 00:42:05,912 que todo estaría terminado 294 00:42:28,379 --> 00:42:30,711 Tus labios húmedos... 295 00:42:32,383 --> 00:42:34,647 mi corazón tiene sed de 296 00:42:36,153 --> 00:42:39,179 Como las nubes de lluvia... 297 00:42:39,657 --> 00:42:42,387 es tu cuerpo delicioso 298 00:42:43,694 --> 00:42:46,390 Me cae encima... 299 00:42:47,498 --> 00:42:49,762 como las nubes 300 00:42:51,402 --> 00:42:54,860 Eres de quien tengo sed... 301 00:42:55,472 --> 00:42:57,736 significas la vida para mí 302 00:43:00,411 --> 00:43:06,782 Pasa una noche conmigo... 303 00:43:07,718 --> 00:43:11,711 hasta el amanecer... 304 00:43:12,423 --> 00:43:15,415 te haré el amor 305 00:43:31,809 --> 00:43:34,039 Tu aliento es fuego... 306 00:43:35,613 --> 00:43:37,843 tu cuerpo es una llama 307 00:43:39,450 --> 00:43:42,442 Me arruina el sueño... 308 00:43:43,120 --> 00:43:45,748 me roba la paz 309 00:43:47,024 --> 00:43:49,618 Un hechizo... 310 00:43:50,828 --> 00:43:52,819 Tus trenzas se arrojan sobre mí. 311 00:43:54,732 --> 00:43:58,190 "Tus ojos son como el lago..." 312 00:43:58,569 --> 00:44:01,265 tus mejillas están sonrojadas 313 00:44:03,540 --> 00:44:06,703 Conmigo... 314 00:44:07,478 --> 00:44:10,470 pasar una noche 315 00:44:11,482 --> 00:44:15,282 Hasta el amanecer... 316 00:44:15,753 --> 00:44:17,812 te haré el amor 317 00:44:37,808 --> 00:44:39,799 "Simran, ¿qué son? ¿Tus planes para hoy?" 318 00:44:39,977 --> 00:44:42,878 ¿Por qué? - Pensé que almorzaríamos juntos. 319 00:44:47,518 --> 00:44:49,782 tengo una cita con el dentista a la 1:30 320 00:44:50,087 --> 00:44:52,851 No puedo cancelarlo. me llevó una semana entera para conseguir la cita 321 00:44:54,992 --> 00:44:56,960 Así que déjame dejarte en mi camino 322 00:44:59,730 --> 00:45:03,029 Tú sigue adelante. tengo algunos trabajo por hacer en la presentación... 323 00:45:03,534 --> 00:45:05,525 me iré un poco más tarde 324 00:45:09,540 --> 00:45:10,529 Está bien 325 00:45:14,945 --> 00:45:17,539 Nuestros ojos expresan... 326 00:45:18,615 --> 00:45:20,879 lo que no decimos 327 00:45:22,553 --> 00:45:28,549 "Presta atención a lo que los labios no pronuncian" 328 00:45:30,060 --> 00:45:32,290 No duermes... 329 00:45:33,664 --> 00:45:36,132 ni duermo 330 00:45:37,935 --> 00:45:40,369 Ay de seguir mirándote... 331 00:45:41,572 --> 00:45:43,904 "oh, perderme en ti" 332 00:45:46,577 --> 00:45:49,910 Conmigo... 333 00:45:50,547 --> 00:45:53,573 pasar una noche... 334 00:45:53,951 --> 00:45:58,081 hasta el amanecer... 335 00:45:58,689 --> 00:46:01,783 te haré el amor 336 00:46:33,624 --> 00:46:35,615 Tus labios húmedos... 337 00:46:37,394 --> 00:46:40,022 mi corazón tiene sed de 338 00:46:40,998 --> 00:46:44,957 Como las nubes de lluvia... 339 00:46:46,637 --> 00:46:49,970 es tu cuerpo delicioso 340 00:47:01,318 --> 00:47:03,650 102. ¡Toma más helado! 341 00:47:04,221 --> 00:47:06,189 Ahora acuéstate en esta cama y descansar totalmente 342 00:47:06,657 --> 00:47:09,387 ¡Me voy a la escuela! - Ni siquiera te atrevas a hablar de la escuela. 343 00:47:09,626 --> 00:47:12,652 "¿Qué pasó, mi tigre? ¿Mal?" 344 00:47:14,665 --> 00:47:15,962 Teléfono... - lo tomaré 345 00:47:16,066 --> 00:47:17,055 "¡Quiero ir a la escuela, papá!" 346 00:47:20,470 --> 00:47:23,871 Ni siquiera llamaste. ¿A qué hora llegas? 347 00:47:24,675 --> 00:47:27,337 no estas comiendo demasiados chocolates más 348 00:47:27,744 --> 00:47:30,178 No puedo venir hoy. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 349 00:47:30,681 --> 00:47:33,275 Kabir tiene fiebre. tengo que quedarme con el 350 00:47:34,051 --> 00:47:36,485 Pídele a tu marido que haga la niñera por un día 351 00:47:36,854 --> 00:47:40,483 "¿Por qué no cuida de su hijo? Su hijo después de todo, ¿no es así?" 352 00:47:41,158 --> 00:47:43,353 Llegue aquí a las 11:30. estaré esperando 353 00:47:45,796 --> 00:47:49,027 ¡Te dije que no puedo ir! ¿Bueno? ¡No voy a ir! 354 00:47:53,770 --> 00:47:55,499 "Ahora no seas terco, ¿vale?" 355 00:47:56,073 --> 00:47:58,701 Vete a dormir y asiste a la escuela. absolutamente fresco mañana 356 00:48:35,746 --> 00:48:38,214 Esta es la manera... de esta manera 357 00:48:40,751 --> 00:48:43,743 ¡Te amo cariño! ¡Siempre te amaré! 358 00:48:44,121 --> 00:48:45,748 comencé a decirlo en lo alto de mi voz 359 00:48:46,757 --> 00:48:50,352 "Pero la policía te estaba golpeando, maldiciéndote" 360 00:48:50,827 --> 00:48:55,093 "Pero tan pronto como su voz bajó en mis oídos, todo lo demás se desvaneció" 361 00:48:56,767 --> 00:48:58,564 ¡El amor es una locura! 362 00:48:59,336 --> 00:49:01,099 ¡Por supuesto que lo es! 363 00:49:02,139 --> 00:49:04,130 me metí en la pelea debido a ella 364 00:49:05,776 --> 00:49:08,040 Y la he escuchado se ha casado con otra persona 365 00:49:16,053 --> 00:49:17,782 "Simran, ven aquí" 366 00:49:18,789 --> 00:49:20,689 Quiero que conozcas a alguien. Señor... 367 00:49:24,094 --> 00:49:25,083 ven 368 00:49:28,298 --> 00:49:30,289 "Hola, señora Sehgal. ¿Cómo estás?" 369 00:49:30,801 --> 00:49:32,462 Bien. gracias 370 00:49:35,105 --> 00:49:36,902 Ibas al gimnasio. ¿Qué pasó? 371 00:49:37,007 --> 00:49:38,998 "Sí, hacia allí me dirigía cuando lo conocí" 372 00:49:39,376 --> 00:49:41,367 empezó a preguntarme mi propia dirección 373 00:49:42,212 --> 00:49:44,874 Me pregunto quién le dijo eso. queremos vender nuestra casa 374 00:49:45,816 --> 00:49:47,613 no se quien es difundiendo estos rumores sobre nosotros 375 00:49:47,818 --> 00:49:50,616 ¡Cómo desearía que los rumores fueran ciertos! Tu casa es realmente muy hermosa. 376 00:49:51,088 --> 00:49:53,386 Ojalá estuviera en tus zapatos 377 00:49:57,194 --> 00:50:00,493 Me despediré ahora. Pero al menos pude conocerte 378 00:50:01,131 --> 00:50:04,828 Conocer a un indio aquí es como conociendo a un viejo amigo 379 00:50:06,203 --> 00:50:07,170 Adiós 380 00:50:07,938 --> 00:50:09,633 "Cuídate, amigo" 381 00:50:13,710 --> 00:50:15,644 "¿Puedo usar tu baño, por favor? - Por supuesto" 382 00:50:15,846 --> 00:50:18,508 "Simi, muéstrale el baño. - Gracias" 383 00:50:22,019 --> 00:50:23,179 ¿Vamos? 384 00:50:24,321 --> 00:50:28,223 Me recuerda a la India. Orinar en cualquier lugar. No hay problema 385 00:50:28,625 --> 00:50:30,024 ¿Qué dice el señor Sehgal? - Verdadero 386 00:50:30,227 --> 00:50:34,027 "Y aquí, antes de que puedas cerrar la bragueta, la policía de Bangkok te mete en la cárcel" 387 00:50:40,771 --> 00:50:42,363 ¡Por favor! ¡Déjame ir! 388 00:50:44,775 --> 00:50:45,867 ¡Salir! 389 00:50:49,880 --> 00:50:53,213 ¡No... por favor! ¡Déjame ir! ¿Por qué has venido aquí? 390 00:50:53,550 --> 00:50:55,541 ¡Estoy drogado contigo! 391 00:50:57,287 --> 00:50:58,686 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 392 00:50:58,955 --> 00:51:00,547 A la habitación. ¡Vamos! 393 00:51:02,192 --> 00:51:04,183 Un beso y me voy. - ¡No me toques! 394 00:51:33,290 --> 00:51:35,918 ¿Qué pasó? ¿Cayó algo ahí? 395 00:51:36,426 --> 00:51:38,417 El florero. lo toqué por accidente 396 00:51:41,998 --> 00:51:43,590 Gracias Sr. Sehgal. - De nada 397 00:51:43,700 --> 00:51:45,930 "Gracias, señora. Adiós. - Adiós. Nos vemos" 398 00:51:47,104 --> 00:51:48,935 "Adiós, señora Sehgal. - Adiós" 399 00:52:08,458 --> 00:52:11,518 "Simran, me voy a Bombay en algún trabajo de la empresa " 400 00:52:13,864 --> 00:52:15,957 "No metas el dedo en eso, hijo" 401 00:52:16,967 --> 00:52:19,959 ¿Bombay? ¿Cuándo vas? - mañana por la mañana 402 00:52:20,971 --> 00:52:23,462 "¿Algo que quieras enviarle a papá? - No, nada por el momento." 403 00:52:24,040 --> 00:52:26,565 Sólo el mes pasado lo enviamos. la máquina de presión arterial 404 00:52:27,043 --> 00:52:30,479 Y de repente has planeado un viaje a Bombay. ¿Cuándo regresas? 405 00:52:30,981 --> 00:52:32,778 Después de tres días. el lunes 406 00:52:32,983 --> 00:52:34,780 El perfume está siendo lanzado esta tarde 407 00:52:35,051 --> 00:52:37,485 Asegúrate de estar listo. es necesario asistir 408 00:52:45,996 --> 00:52:47,987 ¿Me amas? 409 00:52:58,175 --> 00:52:59,699 ¿Qué clase de pregunta es esa? 410 00:53:00,010 --> 00:53:02,274 ¿Por qué? ¿No puedo preguntarte? 411 00:53:04,014 --> 00:53:06,676 "Por supuesto que te amo. te quiero mucho" 412 00:53:27,237 --> 00:53:30,229 "Hola, cariño. Pensé nunca llamarías en absoluto " 413 00:53:31,041 --> 00:53:34,374 "¿Es esta tu idea de una broma, Sunny? ¿Qué estás tratando de demostrar?" 414 00:53:35,045 --> 00:53:37,707 ¿Qué quieres demostrar? ¿Que me amas mucho? 415 00:53:38,048 --> 00:53:40,380 ¿Por qué viniste aquí? ¿Arruinar a mi familia? 416 00:53:40,917 --> 00:53:44,478 "Oh, vamos, cariño. Ya sabes. No pretendía nada de eso" 417 00:53:45,055 --> 00:53:49,048 "La broma de mal gusto que me gastaste, Sunny, fue el primero y el último" 418 00:53:49,526 --> 00:53:54,054 ¿Tienes alguna idea por lo que estoy pasando? cuando te comportas así? 419 00:53:54,531 --> 00:53:58,558 "Si vuelves a hacer algo así, ¡Me vas a perder para siempre!" 420 00:53:58,868 --> 00:54:00,631 "Tengo un marido y ¡Un niño, maldita sea!" 421 00:54:00,770 --> 00:54:02,397 ¡Callarse la boca! 422 00:54:03,440 --> 00:54:06,068 "¡Mío, mío, mío! ¡Mi marido, mi hijo, mi familia!". 423 00:54:06,543 --> 00:54:09,068 ¿Eso es todo lo que hay en tu vida? ¿No quiero decir nada? 424 00:54:10,080 --> 00:54:11,877 "¿Y qué te pido, Simran?" 425 00:54:12,082 --> 00:54:15,074 Para mostrarme tu cara ¿Solo una vez en 24 horas? 426 00:54:16,353 --> 00:54:18,082 ¿Es demasiado pedir? 427 00:54:20,156 --> 00:54:22,090 "Te quiero mucho, Simran" 428 00:54:23,159 --> 00:54:25,821 te amo mucho mas que tu marido y tu hijo 429 00:54:27,097 --> 00:54:30,089 Y ningún poder en la tierra puede impide que te ame 430 00:54:31,001 --> 00:54:34,459 ¿Oyes eso? ¡Nadie! ¡Ni siquiera tú! 431 00:54:51,187 --> 00:54:53,451 ¿Has oído la historia? de la paloma en el árbol... 432 00:54:55,125 --> 00:54:57,457 que cierra los ojos cuando ve el gato? 433 00:54:58,128 --> 00:55:02,121 "Con los ojos cerrados, cree que está oscuro alrededor el gato no puede verlo" 434 00:55:02,799 --> 00:55:04,926 Nargis. por favor para enseñándome 435 00:55:06,136 --> 00:55:09,537 Sé lo que tengo que hacer. Por favor no interfieras 436 00:55:14,210 --> 00:55:17,509 "Simran, yo también sabía lo que tenía que hacer" 437 00:55:20,150 --> 00:55:22,141 ¿Qué es esto? 438 00:55:23,153 --> 00:55:26,145 Entonces no se me ocurrió nada más 439 00:55:29,526 --> 00:55:32,154 "Estas relaciones ciegas "No te conseguiré nada, Simran". 440 00:55:33,563 --> 00:55:36,964 "Para este otro hombre, podrías tienes que perder todo lo que tienes" 441 00:55:39,336 --> 00:55:41,566 Si eres deliberadamente mirando todo esto... 442 00:55:42,939 --> 00:55:44,907 ¿Qué puedo decirte? siento pena por ti 443 00:55:45,942 --> 00:55:48,911 ¿Qué opinas? Vas a seguir encontrándolo a escondidas y... 444 00:55:49,179 --> 00:55:51,170 ¿Tu marido nunca lo sabrá? 445 00:55:53,783 --> 00:55:57,981 "A pesar de un millón de movimientos inteligentes, nuestra astucia no puede ocultarnos, Simran " 446 00:56:00,190 --> 00:56:02,181 Nos deja desnudos algún día. 447 00:56:06,763 --> 00:56:09,527 "Señor Sehgal, ¿puedo preguntarle? ¿Una pregunta personal?" 448 00:56:11,201 --> 00:56:13,192 No me malinterpretes 449 00:56:14,270 --> 00:56:17,205 "Amas a tu esposa, ¿no?" 450 00:56:20,210 --> 00:56:21,006 si 451 00:56:21,211 --> 00:56:25,204 Entonces no deberías preocuparte tanto. Deja que los perros durmientes se acuesten 452 00:56:27,217 --> 00:56:30,880 "Cuanto más intentas indagar, más herido estarás" 453 00:56:32,222 --> 00:56:34,816 Todo se igualará por sí solo 454 00:56:37,227 --> 00:56:39,218 Nada sucede por si solo 455 00:56:40,230 --> 00:56:44,223 "Ahora te pago el 50 por ciento. El resto, una vez hecho el trabajo" 456 00:56:48,037 --> 00:56:49,902 Nadie debe llegar a saber 457 00:56:54,244 --> 00:56:56,041 Por favor sea discreto 458 00:56:57,247 --> 00:56:59,238 "Señor Sehgal, soy un profesional" 459 00:57:06,022 --> 00:57:06,989 Simran... 460 00:57:11,661 --> 00:57:14,391 Me voy. te llamaré tan pronto como llegue allí 461 00:57:15,265 --> 00:57:16,254 Bueno 462 00:57:17,066 --> 00:57:19,261 Asegúrate de ir a buscar a Kabir a la escuela. - No te preocupes 463 00:57:21,271 --> 00:57:22,761 Adiós. - Adiós 464 00:57:47,263 --> 00:57:48,230 ¡Adiós! 465 00:59:49,519 --> 00:59:50,508 ¡Mamá! 466 00:59:55,425 --> 00:59:56,756 ¡Mamá! 467 00:59:59,095 --> 01:00:00,995 "Lo siento, hijo. Voy tarde" 468 01:00:01,431 --> 01:00:03,763 Las manos temblorosas de Kabir había conmovido mi corazón 469 01:00:05,435 --> 01:00:08,097 Era como si tuviera despertado de un sueño profundo 470 01:00:08,605 --> 01:00:13,440 Nunca había visto a Kabir tan asustado. Fue entonces cuando me di cuenta... 471 01:00:13,843 --> 01:00:17,244 "Cuánto dolor le estaba causando a todos, por mi propia felicidad" 472 01:00:22,819 --> 01:00:25,117 "Sentado ahí en un rincón de la casa, sentí como si..." 473 01:00:25,521 --> 01:00:28,046 todo lo que habia dándome miradas enojadas 474 01:00:28,725 --> 01:00:31,853 "Cuando entregué a un extraño mi propia casa, nunca llegué a darme cuenta" 475 01:00:33,563 --> 01:00:37,829 Fue el embriaguez de la lujuria lo que Me había llevado tan lejos de mi mundo. 476 01:00:39,469 --> 01:00:41,460 quería deshacerme de esta intoxicación... 477 01:00:42,071 --> 01:00:46,064 "Y tan pronto como decidí eso, Tuve una nueva fuerza" 478 01:01:05,495 --> 01:01:07,292 ¿A dónde vas? 479 01:01:07,697 --> 01:01:11,497 De hecho, voy a volver Sudhir. A mi casa... 480 01:01:12,502 --> 01:01:14,493 donde todo me pertenecía 481 01:01:15,271 --> 01:01:17,501 Fue en esta esperanza que me había propuesto... 482 01:01:18,675 --> 01:01:20,506 pero poco podía saber... 483 01:01:20,677 --> 01:01:25,011 "que habiendo cruzado el umbral una vez, el regreso no sería fácil" 484 01:01:28,518 --> 01:01:32,784 "Salí de ese lugar ese día, y nunca podría volver atrás" 485 01:01:46,102 --> 01:01:48,866 "¡Vamos, cariño! Tengo una sorpresa para ti" 486 01:01:49,906 --> 01:01:52,875 ¿Quieres verlo? ¿Quieres subir? 487 01:02:36,085 --> 01:02:37,746 "¿Quién es, Radhika?" 488 01:02:38,554 --> 01:02:39,543 ¿Simran? 489 01:02:40,356 --> 01:02:42,187 ¡Se acabo! 490 01:02:43,593 --> 01:02:45,584 ¿Cuántos más como yo? - Puedo explicar... 491 01:02:45,895 --> 01:02:49,160 ¿Cuántos más como yo? - No hay nadie más como tú. 492 01:02:50,566 --> 01:02:53,194 "En cuanto a mí, estoy absolutamente... - Radhika, no dirás una palabra" 493 01:02:53,603 --> 01:02:57,403 "Sunny, déjame hablar con ella. quiero hablar con ella" 494 01:02:57,874 --> 01:03:02,174 Si tu marido sigue pensando en su difunta esposa... 495 01:03:02,612 --> 01:03:04,603 si no puede satisfacer tus necesidades fisicas... 496 01:03:04,881 --> 01:03:07,145 "¿Te acostarás con mi hombre? - ¡Radhika, por favor!" 497 01:03:07,617 --> 01:03:09,278 ¡Perra! - Basta 498 01:03:10,086 --> 01:03:11,417 ¡Puedo explicarlo! 499 01:03:11,687 --> 01:03:14,781 ¿Por qué no se lo dijiste? ¿Entiendes la diferencia ahora? 500 01:03:15,625 --> 01:03:18,287 ¿Entre tú y yo? ¡Has traicionado a tu marido! 501 01:03:19,629 --> 01:03:22,029 ¡Ven y haz valer tu derecho! ¡Puta! 502 01:03:24,600 --> 01:03:28,001 "¡Radha, tranquila, te digo! ¡No te metas con nosotros!" 503 01:03:40,650 --> 01:03:43,141 "Lo siento, Simran. Lo siento" 504 01:03:49,659 --> 01:03:52,457 "Lo siento, Simran. Ella no estaba en sus cabales" 505 01:03:53,162 --> 01:03:54,151 ¡No lo hagas! 506 01:03:56,933 --> 01:04:00,460 "Yo soy el que no está en ella sentidos, Sunny. Ella tiene razón" 507 01:04:01,671 --> 01:04:04,333 Soy una tarta tan barata... - No digas eso 508 01:04:04,674 --> 01:04:07,973 puedo dormir ¡Con casi cualquier hombre! 509 01:04:08,344 --> 01:04:11,177 "Simran, eso no es cierto... - No me toques. No lo hagas" 510 01:04:11,747 --> 01:04:12,714 mantente alejado 511 01:04:13,950 --> 01:04:16,077 "Cada familia tiene su parte de los problemas, Sunny" 512 01:04:16,686 --> 01:04:19,348 Si el marido se detiene preguntando por mi... 513 01:04:19,689 --> 01:04:21,486 significa ¿Empiezo a dormir? 514 01:04:21,691 --> 01:04:24,387 ¡Me sostuvo un espejo! ¡Cómo me odio! 515 01:04:24,760 --> 01:04:29,322 "¡Me odio a mí mismo! Tengo que ¡Termina, no puedo soportarlo más!" 516 01:04:29,699 --> 01:04:31,428 ¿Le crees a esa puta? - ¿Puta? ¡Ella no es una puta! 517 01:04:31,767 --> 01:04:35,032 ¡Soy una puta! ¡Ella es un millón de veces mejor que yo! 518 01:04:35,504 --> 01:04:37,495 ella hace todo tan abiertamente! 519 01:04:37,974 --> 01:04:42,468 Ella no encuentra fallas en ¡Su marido se acuesta contigo! 520 01:04:42,879 --> 01:04:46,110 ella no abandona ¡Su inocente hijita! 521 01:04:47,183 --> 01:04:49,208 ¡No me toques! ¡Ausentarse! 522 01:04:49,819 --> 01:04:51,446 ¡Soy una puta! ¡No me toques! 523 01:04:51,787 --> 01:04:53,152 ¡Escúchame! 524 01:04:54,790 --> 01:04:57,384 "Lo siento mucho... Dame otra oportunidad, Simran" 525 01:04:57,727 --> 01:05:00,025 "No hagas esto. - Dame otra oportunidad, por favor" 526 01:05:01,697 --> 01:05:03,528 te amo 527 01:05:04,734 --> 01:05:07,726 "Te amo, Simran. Este error no volverá a ocurrir" 528 01:05:25,755 --> 01:05:29,156 Muy impresionante. ¡Muy impresionante! 529 01:05:33,529 --> 01:05:35,759 Cuando una mujer se deprime a decir mentiras... 530 01:05:37,533 --> 01:05:40,161 ella puede engañar el más astuto de los hombres 531 01:05:42,571 --> 01:05:43,560 Verdadero 532 01:05:43,773 --> 01:05:44,762 ¿Verdad? 533 01:05:47,777 --> 01:05:49,768 ¿Me tomas por tonto? 534 01:05:51,681 --> 01:05:53,171 ¿Crees que soy un tonto? 535 01:05:53,950 --> 01:06:00,253 ¿Qué opinas? ¿Me enamoraré de tu triste historia? 536 01:06:02,558 --> 01:06:06,255 ¡Perra! Esta actuación ¡No funciona conmigo! 537 01:06:06,796 --> 01:06:09,492 ¿Qué me dijiste? ¿Cometiste el asesinato? 538 01:06:10,599 --> 01:06:14,399 ¿Cometiste el asesinato? ¡Levántate... arriba! 539 01:06:16,806 --> 01:06:18,467 quieres saber ¿quién cometió el asesinato? 540 01:06:18,708 --> 01:06:21,609 ¡Echa un vistazo! Allí. Él cometió el asesinato 541 01:06:46,035 --> 01:06:50,165 "En Bangkok, el castigo porque el asesinato es muerte en la horca" 542 01:06:52,108 --> 01:06:53,132 Mire señora... 543 01:06:54,343 --> 01:06:57,835 "En todos estos años, nunca he tenido un hombre inocente enviado a la horca" 544 01:06:59,815 --> 01:07:03,251 "Dices que cometiste el asesinato, mientras que él dice que lo hizo" 545 01:07:04,020 --> 01:07:08,457 ¿Cuál es la verdad? - ¡Te dije! cometí el asesinato 546 01:07:08,657 --> 01:07:11,649 Entonces, ¿por qué intenta reconocerlo? 547 01:07:12,628 --> 01:07:14,619 Porque quiere salvarme 548 01:07:15,765 --> 01:07:19,531 ¿No puedes ver? ¿Por qué no lo entiendes? 549 01:08:00,910 --> 01:08:01,899 cafe 550 01:08:06,282 --> 01:08:07,249 ¿Café? 551 01:08:09,985 --> 01:08:10,974 "No, gracias" 552 01:08:14,023 --> 01:08:17,925 Tenlo. La noche aún está por pasar 553 01:08:32,942 --> 01:08:34,739 ¿Eres un santo? 554 01:08:36,946 --> 01:08:37,935 ¿Perdóneme? 555 01:08:38,747 --> 01:08:40,476 ¿Por qué haces esto? 556 01:08:41,951 --> 01:08:42,940 ¿Qué? 557 01:08:46,755 --> 01:08:48,723 Tu vuelo a India fue confirmado 558 01:08:50,226 --> 01:08:51,955 he visto las entradas 559 01:08:54,730 --> 01:08:56,698 "Podrías haber escapado, pero no lo hiciste" 560 01:08:59,135 --> 01:09:01,126 si realmente cometió el crimen... 561 01:09:02,771 --> 01:09:04,762 ¿por qué volviste? ¿Morir? 562 01:09:10,679 --> 01:09:12,146 me gana 563 01:09:14,150 --> 01:09:16,448 No importa lo decente que sea un hombre... 564 01:09:18,053 --> 01:09:20,521 pero si su esposa resulta ser una mujer de moral relajada... 565 01:09:20,990 --> 01:09:22,981 y en ausencia de su marido... - ¡Basta! 566 01:09:24,994 --> 01:09:26,985 no digas nada sobre mi esposa 567 01:09:28,063 --> 01:09:32,090 He dado mi declaración. lo maté 568 01:09:33,002 --> 01:09:35,994 "También encontrarás la evidencia, siempre que lo busques" 569 01:09:36,772 --> 01:09:38,433 Yo lo maté. ¡Hice! 570 01:09:38,774 --> 01:09:39,763 ¡Hice! 571 01:09:41,076 --> 01:09:42,065 Me pregunto... 572 01:09:43,913 --> 01:09:46,814 "Lo que de repente pasó entre ustedes dos, Sr. Sehgal?" 573 01:09:49,018 --> 01:09:51,350 que incluso estas dispuesto ¿Dejar tu vida por ella? 574 01:09:55,090 --> 01:09:56,079 Dime 575 01:10:02,798 --> 01:10:05,358 No puedo tolerar el crimen en Bangkok 576 01:10:06,035 --> 01:10:09,027 "Además si es un indio, No lo perdonaré en absoluto" 577 01:10:09,638 --> 01:10:12,232 Así que no pongas a prueba más mi paciencia y solo dime... 578 01:10:12,841 --> 01:10:16,174 ¿Cuándo sospechaste por primera vez...? 579 01:10:16,812 --> 01:10:19,372 que tu esposa esta teniendo una aventura con alguien? 580 01:10:21,817 --> 01:10:25,275 "Dígame, señor Sehgal. estoy esperando" 581 01:10:26,755 --> 01:10:28,746 Simran siempre Solía quejarse de que... 582 01:10:29,225 --> 01:10:31,216 No le di suficiente tiempo 583 01:10:32,761 --> 01:10:35,059 Por eso solía dejarla en la oficina a veces 584 01:10:36,065 --> 01:10:39,364 "Pero el otro día, por primera vez ella me rechazó" 585 01:10:40,869 --> 01:10:43,269 "Simran, ¿cuál es tu programa de hoy?" 586 01:10:43,772 --> 01:10:44,761 ¿Por qué? 587 01:10:45,674 --> 01:10:47,869 Pensé que almorzaríamos juntos 588 01:10:51,080 --> 01:10:54,880 tengo una cita a las 1:30 con el dentista. no puedo cancelarlo 589 01:10:55,251 --> 01:10:58,345 Tomó una semana entera para conseguir la cita. fue duro 590 01:11:08,163 --> 01:11:10,097 Te dejaré en el camino 591 01:11:12,868 --> 01:11:15,769 "No, puedes irte. Tengo que prepararme para la presentación" 592 01:11:16,105 --> 01:11:17,595 me iré más tarde 593 01:11:23,112 --> 01:11:24,101 Está bien 594 01:11:26,115 --> 01:11:29,107 "Por la razón que Simran dio, no fue nada genuino" 595 01:11:30,119 --> 01:11:32,110 Mi sospecha fue confirmada... 596 01:11:33,122 --> 01:11:35,113 cuando llamé al dentista 597 01:11:35,891 --> 01:11:39,554 "No, señor. No hay cita hoy, Ni siquiera el día anterior. Déjame ver" 598 01:11:39,895 --> 01:11:43,296 ¡Qué basura! ella habia venido este miércoles. Por favor revisa nuevamente 599 01:11:44,300 --> 01:11:45,426 "Aquí no, señor" 600 01:11:48,904 --> 01:11:50,895 Sólo había una manera para determinar la verdad 601 01:11:52,107 --> 01:11:53,665 contraté a un detective 602 01:12:00,149 --> 01:12:02,140 "Después de todo, ¿Dónde salieron mal las cosas?" 603 01:12:02,918 --> 01:12:05,478 "Para descubrirlo, esa era la única manera, tal vez" 604 01:12:06,155 --> 01:12:09,955 "Simran, ¿me amas?" 605 01:12:15,164 --> 01:12:16,461 pregunta extraña 606 01:12:17,232 --> 01:12:18,699 "Por supuesto que te amo" 607 01:12:19,034 --> 01:12:20,524 te amo mucho 608 01:12:23,172 --> 01:12:27,165 "Según lo decidido, Fui a la India por tres días..." 609 01:12:28,177 --> 01:12:33,171 "Para hacerle creer que ella podría hacer todo lo que quisiera, sin preocupaciones" 610 01:12:43,859 --> 01:12:48,762 "Cuando regresé, ella me parecía la misma niña de siempre" 611 01:12:50,199 --> 01:12:54,329 Y de repente sentí que me equivoqué con ella 612 01:12:56,271 --> 01:12:59,707 "Dios sabe, tan equivocado como estaba..." 613 01:13:00,209 --> 01:13:03,201 Yo también deseaba que fuera así. Ojalá ella resultara inocente. 614 01:13:04,213 --> 01:13:06,204 "Justo en ese momento, Recibí una llamada de Ramanathan " 615 01:13:12,221 --> 01:13:14,018 "Señor Sehgal, ¿qué tan pronto podremos vernos?" 616 01:13:15,791 --> 01:13:17,725 ¿Algo especial? - Sí 617 01:13:18,227 --> 01:13:20,218 Calle King's Park. en diez minutos 618 01:13:23,232 --> 01:13:24,563 estaré allí 619 01:14:28,297 --> 01:14:30,288 "Señor Sehgal, he visto muchas de este mundo" 620 01:14:32,401 --> 01:14:33,834 Y lo sé... 621 01:14:35,471 --> 01:14:38,463 si un hombre inteligente decide cortejar a una mujer... 622 01:14:39,374 --> 01:14:42,639 No importa lo inteligente que sea y cohibida es una mujer... 623 01:14:43,912 --> 01:14:45,607 ella finalmente se rinde 624 01:14:48,083 --> 01:14:50,051 "Señor Sehgal, su esposa no es una mujer lasciva " 625 01:14:50,486 --> 01:14:54,616 Este hombre ha atrapado varias otras chicas también 626 01:14:56,825 --> 01:15:00,090 ¿Dónde vive? por favor dime 627 01:16:07,596 --> 01:16:09,393 Sabía que volverías 628 01:16:16,572 --> 01:16:18,403 necesito hablar contigo 629 01:16:21,510 --> 01:16:23,410 dejar de conocer a mi esposa 630 01:16:26,415 --> 01:16:30,215 Nunca mires mi casa otra vez. Por favor 631 01:16:34,323 --> 01:16:36,314 ¿Por qué estás parado afuera? entra 632 01:16:37,426 --> 01:16:39,587 "Entra, entra" 633 01:16:59,214 --> 01:17:00,738 Vamos... entra 634 01:17:09,224 --> 01:17:11,590 Toma asiento. lo siento mi casa esta en un desastre 635 01:17:13,428 --> 01:17:14,395 Estar sentado 636 01:17:22,638 --> 01:17:24,037 ¿Qué tendrás? 637 01:17:25,173 --> 01:17:27,141 ¿Vodka? ¿Whisky? ¿Ron? 638 01:17:27,542 --> 01:17:29,601 Whisky. - whisky 639 01:17:34,483 --> 01:17:36,041 ¿Con refresco? ¿O limpio? 640 01:17:40,489 --> 01:17:43,720 ¿Con refresco? ¿O limpio? - lo que sea 641 01:17:45,260 --> 01:17:46,227 limpio 642 01:18:20,195 --> 01:18:21,822 ¿Hace cuánto que la conoces? 643 01:18:23,498 --> 01:18:24,487 ¿Disculpe? 644 01:18:26,535 --> 01:18:28,526 ¿Hace cuánto que conoces a Simran? 645 01:18:33,542 --> 01:18:35,533 Desde muchas vidas 646 01:18:36,344 --> 01:18:39,871 "En cuanto a esta vida, La conozco incluso antes que tú". 647 01:18:41,349 --> 01:18:43,544 "Yo era el único en su vida, desde que la conozco" 648 01:18:52,728 --> 01:18:54,719 ¿Sabes por qué había estado en la cárcel? 649 01:18:56,131 --> 01:19:00,158 no podría soportar a alguien más tocándola 650 01:19:03,572 --> 01:19:05,233 "La conoces todos los días, ¿no?" 651 01:19:05,574 --> 01:19:08,236 "Sí, la veo todos los días" 652 01:19:08,677 --> 01:19:11,077 ¿Quieres pruebas? ¿Quieres pruebas? 653 01:19:12,581 --> 01:19:15,675 Mira la cama. Su fragancia aún debe permanecer en él. 654 01:19:16,051 --> 01:19:18,383 El calor de su cuerpo Todavía debe permanecer en la almohada... 655 01:19:18,754 --> 01:19:20,585 que había guardado bajo su cintura 656 01:19:20,856 --> 01:19:22,380 ¡Vaya! Tócala... 657 01:19:22,758 --> 01:19:24,248 y estarás convencido de que... 658 01:19:24,593 --> 01:19:26,993 "La amaba mucho, Todavía la amo muchísimo..." 659 01:19:27,362 --> 01:19:28,624 "y lo haré, siempre" 660 01:19:28,964 --> 01:19:31,262 Estarás convencido de lo que signifiqué para ella... 661 01:19:31,600 --> 01:19:33,830 "Lo que todavía significo para ella, y lo que siempre significaré para ella" 662 01:19:34,202 --> 01:19:36,261 ¿Sabes por qué tu esposa viene a verme? 663 01:19:36,605 --> 01:19:38,072 Porque la amo con locura 664 01:19:38,373 --> 01:19:40,170 Cumplo todas sus necesidades 665 01:19:40,509 --> 01:19:42,409 "Si no tuvieras valor para escuchar A decir verdad, ¿por qué viniste aquí? 666 01:19:42,611 --> 01:19:43,942 "Oye señor, mira aquí" 667 01:19:48,517 --> 01:19:50,417 Mira lo que tu esposa deja atrás 668 01:19:54,222 --> 01:19:55,849 Para mi. extrañarla 669 01:19:57,526 --> 01:20:00,825 Para darle todas esas cosas que eres incapaz de 670 01:20:02,631 --> 01:20:04,189 ve con tu esposa 671 01:20:04,699 --> 01:20:06,064 vuelve con ella 672 01:20:06,635 --> 01:20:08,796 ¡Y no vuelvas nunca más aquí! ¿Escuchaste? 673 01:20:09,404 --> 01:20:12,100 "¡No vuelvas nunca más! O te mataré" 674 01:20:15,410 --> 01:20:18,641 Vuelve con tu esposa. ¡No vuelvas nunca! 675 01:20:20,715 --> 01:20:21,704 ¿Entiendes? 676 01:20:22,651 --> 01:20:24,312 ¡No vuelvas! ¡Piérdete! 677 01:20:24,653 --> 01:20:27,121 ¡Nunca vuelvas aquí otra vez! ¡Fuera! 678 01:20:28,657 --> 01:20:29,646 gracias 679 01:24:23,892 --> 01:24:25,689 "Señor, ¿son estos sus zapatos?" 680 01:24:26,594 --> 01:24:27,583 Señor... 681 01:24:28,063 --> 01:24:30,122 ¿Son estos tus zapatos? -No 682 01:25:30,625 --> 01:25:32,490 "¿Hola? - Sudhir, he llegado" 683 01:25:32,794 --> 01:25:34,785 "Vienes, ¿no? - ¿Dónde?" 684 01:25:35,263 --> 01:25:39,324 Fiesta de lanzamiento de perfumes. Recuerda por qué ¿Regresaste temprano de la India? 685 01:25:40,635 --> 01:25:41,863 Si... ya voy 686 01:25:42,504 --> 01:25:44,165 "¿Está todo bien, Sudhir?" 687 01:25:45,573 --> 01:25:46,437 todo esta bien 688 01:25:46,641 --> 01:25:49,940 "Está bien, voy a entrar. Ven ahora mismo, ¿de acuerdo?" 689 01:25:50,712 --> 01:25:51,701 Adiós 690 01:27:06,888 --> 01:27:10,847 "Detuve mi corazón mil veces" 691 01:27:11,192 --> 01:27:15,060 "Retuve mi corazón mil veces" 692 01:27:15,730 --> 01:27:19,530 "El corazón es como un soplo de aire" 693 01:27:20,134 --> 01:27:21,726 Así que salva tu corazón 694 01:27:22,136 --> 01:27:23,831 No te dejes engañar 695 01:27:24,472 --> 01:27:28,033 "El amor es una ilusión, cariño" 696 01:28:37,512 --> 01:28:40,811 Algunos buscan excusas 697 01:28:41,816 --> 01:28:44,216 Algunos buscan objetivos 698 01:28:45,953 --> 01:28:50,083 "Aquí se intercambian corazones..." 699 01:28:50,725 --> 01:28:53,319 "así que será mejor que salva tu corazón" 700 01:28:56,064 --> 01:28:59,465 "Detuve mi corazón mil veces" 701 01:29:00,401 --> 01:29:04,167 "Retuve mi corazón mil veces" 702 01:29:04,872 --> 01:29:08,831 "El corazón es como un soplo de aire" 703 01:29:09,277 --> 01:29:10,676 Así que salva tu corazón 704 01:29:11,012 --> 01:29:12,843 No te dejes engañar 705 01:29:13,448 --> 01:29:17,111 "El amor es una ilusión, cariño" 706 01:30:13,374 --> 01:30:17,037 Mantente alejado de este amante... 707 01:30:17,845 --> 01:30:20,211 una espina nunca es una buena amiga 708 01:30:22,083 --> 01:30:25,917 Si una luz ciega tus ojos... 709 01:30:26,654 --> 01:30:29,214 "más bien tú mantente alejado de eso" 710 01:30:31,926 --> 01:30:35,726 "Detuve mi corazón mil veces" 711 01:30:36,397 --> 01:30:40,163 "Retuve mi corazón mil veces" 712 01:30:40,868 --> 01:30:44,668 "El corazón es como un soplo de aire" 713 01:30:45,072 --> 01:30:46,596 Así que salva tu corazón 714 01:30:47,008 --> 01:30:48,703 no seas traicionado 715 01:30:49,076 --> 01:30:53,103 "El amor es una ilusión, cariño" 716 01:31:17,038 --> 01:31:20,974 "Traté de detener mi corazón mil veces..." 717 01:33:24,899 --> 01:33:25,888 ¿Tiempo? 718 01:33:26,267 --> 01:33:27,256 son las diez 719 01:33:39,680 --> 01:33:43,172 Nada... ya hablaremos. por la tarde libre. ¿Bueno? 720 01:33:49,056 --> 01:33:51,115 Pero ¿por qué quieres contarle todo? 721 01:33:51,859 --> 01:33:53,793 ¿Por qué? ¿Por qué ahora? 722 01:33:55,429 --> 01:33:57,920 para que pueda miralo a los ojos otra vez 723 01:33:58,399 --> 01:34:00,799 no puedo soportar Esta culpa ya no 724 01:34:01,135 --> 01:34:05,868 "Por supuesto, y tienes la intención de acumular ¿Esa culpa recaerá sobre tu marido? 725 01:34:06,207 --> 01:34:10,644 "Eso es bueno. Y luego dormirás". en paz, mientras él arde por dentro" 726 01:34:12,146 --> 01:34:16,776 "¿Sabes algo? Fuiste estúpido, pero ahora también eres malo" 727 01:34:17,885 --> 01:34:19,682 "Vamos, Nargis. - Vamos, Simran" 728 01:34:20,021 --> 01:34:22,819 ¿No lo entiendes? La relación ha terminado 729 01:34:23,157 --> 01:34:25,318 "Entiérralo de una vez por todas" 730 01:34:26,293 --> 01:34:30,457 Sólo queda un poco de felicidad. y paz. ¿Por qué quieres arruinarlo? 731 01:35:07,234 --> 01:35:08,724 "Hija, ¿está tu madre?" 732 01:35:13,107 --> 01:35:15,405 "Mamá, la policía está aquí" 733 01:35:16,277 --> 01:35:18,404 "Mamá, la policía está aquí" 734 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Saludos. - Saludos. 735 01:35:39,500 --> 01:35:43,937 Soy Rajvir Singh. soy inspector en la comisaría local 736 01:35:44,405 --> 01:35:45,394 ¿Sí? 737 01:35:47,007 --> 01:35:51,034 Se ha presentado un informe por una persona desaparecida 738 01:35:52,012 --> 01:35:54,242 "Con respecto a lo cual, Quería hablar contigo" 739 01:35:58,252 --> 01:36:00,846 ¿Puedo tomar un poco de agua corriente? 740 01:36:01,989 --> 01:36:03,820 Seguro. - gracias 741 01:36:33,287 --> 01:36:35,278 Gracias... agua 742 01:36:36,290 --> 01:36:41,023 ¿De quién quieres saber? - ¿Conoces a un Sunny? 743 01:36:41,562 --> 01:36:44,087 ¿Qué le pasó? - Lo conoces 744 01:36:45,466 --> 01:36:48,094 falta sol desde hace tres dias 745 01:36:49,303 --> 01:36:52,033 Su novia presentó una denuncia 746 01:36:53,474 --> 01:36:54,463 Entonces? 747 01:36:55,075 --> 01:36:56,064 ¿Entonces? 748 01:37:00,314 --> 01:37:05,013 "En el diario personal de Sunny, nosotros encontré algunos detalles sobre ti" 749 01:37:05,886 --> 01:37:08,116 "Números de teléfono, dirección y más" 750 01:37:09,123 --> 01:37:11,455 necesito hablar a ti con respecto a eso 751 01:37:12,059 --> 01:37:13,526 Cosas de rutina 752 01:37:14,328 --> 01:37:15,989 solo lo conozco casualmente 753 01:37:17,031 --> 01:37:19,124 Nada especial 754 01:37:20,201 --> 01:37:23,329 ¡Ah! Conexión india. eso es lo que 755 01:37:27,341 --> 01:37:30,037 "Este es el Sr. S. Sehgal, ¿verdad? - Sí" 756 01:37:30,444 --> 01:37:34,073 ¿S significa Sanjay? -Sudhir 757 01:37:34,415 --> 01:37:35,473 Sudhir Sehgal 758 01:37:42,122 --> 01:37:45,023 ¿Qué hace el Sr. Sudhir Sehgal? 759 01:37:45,426 --> 01:37:49,021 el es ingeniero informatico en una empresa indo-tailandesa 760 01:37:49,363 --> 01:37:51,194 Entonces él es un informático. 761 01:37:56,370 --> 01:37:58,600 conservar mi tarjeta 762 01:37:59,373 --> 01:38:04,140 "En caso de que tengas noticias de Sunny, sólo llámame" 763 01:38:04,511 --> 01:38:08,174 "Sí, claro. - Gracias. Beberé el agua" 764 01:38:18,158 --> 01:38:23,061 "En un hogar indio, incluso el agua corriente en Bangkok se convierte en elixir" 765 01:38:23,530 --> 01:38:24,519 gracias 766 01:38:25,799 --> 01:38:27,198 Llámame. - Está bien 767 01:38:46,420 --> 01:38:47,978 "Señor, mensajero para usted" 768 01:40:03,564 --> 01:40:06,032 "¿Cómo estás, hijo? - Papá..." 769 01:40:06,967 --> 01:40:09,834 La policía estaba aquí. Un policía sij 770 01:40:34,528 --> 01:40:37,520 ¿La policía estuvo aquí? ¿Por qué? 771 01:40:39,466 --> 01:40:41,127 vine preguntando por Sunny 772 01:40:43,203 --> 01:40:45,865 ¿Soleado? ¿Por qué aquí? 773 01:40:49,543 --> 01:40:50,703 el esta desaparecido 774 01:40:59,420 --> 01:41:01,115 "¿Dónde está Sunny, Sudhir?" 775 01:41:08,295 --> 01:41:09,694 ¿Dónde está? 776 01:41:13,333 --> 01:41:15,096 ¿Le dijiste algo? 777 01:41:18,372 --> 01:41:20,101 "¿Le hiciste daño, Sudhir?" 778 01:41:21,442 --> 01:41:22,431 ¿Acaso tú? 779 01:41:23,544 --> 01:41:25,011 ¿Te duele? 780 01:41:26,513 --> 01:41:27,502 "Sudhir, dime" 781 01:41:29,716 --> 01:41:31,274 ¿Por qué no dices algo? - cállate 782 01:41:31,585 --> 01:41:33,985 ¿Todavía estás preocupada por él? ¡Maldita perra! 783 01:41:34,321 --> 01:41:36,312 ¿Todavía estás preocupada por él? ¡Maldita perra! 784 01:41:36,590 --> 01:41:39,252 "Todo lo que te preocupa es tu amante, ¿verdad?" 785 01:41:39,560 --> 01:41:42,256 ¡Te mataré! deseo Te había matado a ti en lugar de a él. 786 01:41:42,596 --> 01:41:45,929 "Debería haberte matado, ¡Maldita perra!" 787 01:41:47,634 --> 01:41:49,295 ¡Te mataré! te odio 788 01:41:49,603 --> 01:41:51,230 ¡Te odio! 789 01:42:17,631 --> 01:42:19,189 La vida... 790 01:42:19,633 --> 01:42:21,624 parece... 791 01:42:22,636 --> 01:42:24,433 como... 792 01:42:25,439 --> 01:42:30,638 una pared perdiendo color 793 01:42:33,113 --> 01:42:36,810 Para ocultar... 794 01:42:37,818 --> 01:42:39,809 no me queda nada 795 01:42:40,521 --> 01:42:44,252 Las heridas son visibles... 796 01:42:44,658 --> 01:42:47,855 a través de las fisuras 797 01:43:18,692 --> 01:43:22,458 Soy de tu cuerpo... 798 01:43:22,829 --> 01:43:26,026 sombra 799 01:43:26,700 --> 01:43:30,693 No puedes... 800 01:43:31,705 --> 01:43:33,696 destrozame 801 01:43:34,474 --> 01:43:38,308 Errores... 802 01:43:39,446 --> 01:43:41,437 no puedo evitar 803 01:43:41,882 --> 01:43:46,114 porque soy humano 804 01:43:46,453 --> 01:43:49,217 no soy omnisciente 805 01:43:57,631 --> 01:44:01,158 Lo admito... 806 01:44:01,668 --> 01:44:04,262 a todos mis lapsus 807 01:44:05,239 --> 01:44:08,470 Errar... 808 01:44:09,276 --> 01:44:11,870 es humano 809 01:44:12,946 --> 01:44:16,746 Para ocultar... 810 01:44:17,751 --> 01:44:19,912 no me queda nada 811 01:44:20,621 --> 01:44:23,954 Las heridas son visibles... 812 01:44:24,625 --> 01:44:27,753 a través de las fisuras 813 01:46:03,657 --> 01:46:06,319 ¡Preséntate! ¿Quieres chantajearme? 814 01:46:06,660 --> 01:46:08,252 "Sudhir, por favor... - ¿Quieres chantajearme?" 815 01:46:08,595 --> 01:46:10,586 ¡Aparecer! salir de dondequiera que estés 816 01:46:10,864 --> 01:46:13,196 "¡Vamos! ¡Enfréntame! ¡Aparece, bastardo! - Sudhir, por favor contrólate" 817 01:46:13,533 --> 01:46:16,593 "¡Sal, bastardo! Enfréntame. - Sudhir, por favor cálmate" 818 01:46:16,937 --> 01:46:19,064 "Simran, había enterrado el cuerpo aquí mismo" 819 01:46:19,406 --> 01:46:22,034 Aquí es donde lo enterré. Alguien está tratando de chantajearme. 820 01:46:22,342 --> 01:46:24,572 "¡Simran, alguien me está chantajeando! - Espera, Sudhir" 821 01:46:24,911 --> 01:46:27,675 "Antes de que alguien se entere, debemos salir de aquí" 822 01:46:28,014 --> 01:46:30,414 ¡No voy a ninguna parte! Prefiero confesarle a la policía... 823 01:46:30,751 --> 01:46:33,276 que vivir cada momento miserable. - ¿Qué vas a confesar? 824 01:46:33,620 --> 01:46:35,611 ¿Qué vas a confesar? ¿Que cometiste el asesinato? 825 01:46:35,889 --> 01:46:37,880 ¿Estás loco? ¿Qué pasará entonces con Kabir? 826 01:46:38,191 --> 01:46:41,354 "Mira Sudhir, a pesar de mis obras, No te desearía ningún mal" 827 01:46:41,695 --> 01:46:43,560 Tú y Kabir están tomando el primer vuelo a la India 828 01:46:43,697 --> 01:46:45,562 "Deja de delirar, Simran. Si me voy..." 829 01:46:45,899 --> 01:46:49,335 Me voy contigo y Kabir. - El policía aparece constantemente. 830 01:46:49,669 --> 01:46:51,694 El policía sospecha de mí. Él nos está vigilando 831 01:46:52,038 --> 01:46:55,565 "No seas terco, por favor. Vuela a la India con Kabir" 832 01:46:55,909 --> 01:46:58,275 "Certificado de finalización de estudios de Kabir, documentos bancarios..." 833 01:46:58,612 --> 01:47:00,705 voy a arreglar todo y llegar a la India muy pronto 834 01:47:01,047 --> 01:47:03,914 "Por favor Sudhir, no tenemos elección" 835 01:47:04,618 --> 01:47:05,607 por favor 836 01:47:05,919 --> 01:47:07,250 No hay alternativa 837 01:47:13,727 --> 01:47:15,718 El miedo por mi en sus ojos... 838 01:47:16,696 --> 01:47:18,721 me obligó a pensar racionalmente 839 01:47:19,533 --> 01:47:24,470 "Si no me fui a tiempo, Lo perdería todo" 840 01:47:25,939 --> 01:47:28,601 Fue sabio irse el pais... 841 01:47:28,942 --> 01:47:30,933 ante la policía de Bangkok fueron advertidos 842 01:47:31,711 --> 01:47:34,612 "En el aeropuerto, La encontré apática" 843 01:47:35,949 --> 01:47:39,942 "Aunque ella no dijo nada con palabras, ella estaba reforzando mi coraje" 844 01:47:40,887 --> 01:47:42,616 Había cometido un delito;... 845 01:47:42,956 --> 01:47:45,948 "y de repente a ella, su propios errores parecían significar triviales" 846 01:47:46,993 --> 01:47:51,123 ¡Me di cuenta! Su misma compañía es mi mayor apoyo 847 01:48:09,983 --> 01:48:11,712 Hola? - Tengo tu entrada confirmada. 848 01:48:11,985 --> 01:48:15,216 Vuelo de las 17:00 horas. recoger el billete desde el mostrador de Air India 849 01:48:15,889 --> 01:48:18,119 ¿Está el vuelo a tiempo? ¿Has registrado? 850 01:48:18,792 --> 01:48:20,225 estoy en camino 851 01:48:21,294 --> 01:48:22,318 Simran... 852 01:48:28,001 --> 01:48:31,334 Déjame quedarme atrás. Vámonos todos juntos 853 01:48:32,005 --> 01:48:35,634 "Por favor, no insistas, Sudhir. Tengo que retirar efectivo del banco" 854 01:48:36,009 --> 01:48:38,807 "Soy responsable de este desastre, así que déjame solucionarlo" 855 01:48:39,179 --> 01:48:42,706 "Solo vete, rápido. Si la policía de Bangkok se entera..." 856 01:48:48,021 --> 01:48:49,579 hablaré contigo más tarde 857 01:49:01,234 --> 01:49:05,364 Me di cuenta de que estaba en problemas... no pude ir más lejos 858 01:49:05,805 --> 01:49:08,205 Mis piernas voluntariamente retrocedieron. Sabía que ella haría cualquier cosa... 859 01:49:08,542 --> 01:49:10,203 para salvarme de la policía 860 01:49:10,911 --> 01:49:12,572 Y cuando me entero de eso... 861 01:49:13,947 --> 01:49:18,850 ella estaba dispuesta a renunciar a su vida por mi bien y el de mi hijo... 862 01:49:22,789 --> 01:49:24,552 no pude detenerme 863 01:49:29,062 --> 01:49:30,188 Inspectora... 864 01:49:31,197 --> 01:49:34,064 ¿Seguirás llamando a mi esposa? traicionero y suelto? 865 01:49:36,069 --> 01:49:36,797 ¿Lo harás? 866 01:49:37,170 --> 01:49:39,730 "Por favor, encuentra un buen abogado, Nargis" 867 01:49:40,073 --> 01:49:43,668 "No me estoy acobardando. lo haré todo lo posible. ¡Nargis, por favor!". 868 01:49:44,077 --> 01:49:45,806 "Simran, por favor no te preocupes" 869 01:49:46,146 --> 01:49:48,740 Conozco abogados competentes por aquí. y son indios 870 01:49:49,082 --> 01:49:52,745 Harán todo lo posible para... - Sudhir debe ser liberado... 871 01:49:53,086 --> 01:49:55,748 "a cualquier precio. - Lo sé, Simran" 872 01:49:56,089 --> 01:49:57,317 escúchame 873 01:49:57,824 --> 01:50:00,657 "Dijiste que el cadáver simplemente desapareció, ¿verdad?" 874 01:50:01,194 --> 01:50:03,662 Se ha vuelto muy dificil para los policias 875 01:50:04,030 --> 01:50:06,726 No será difícil conseguir él liberado. Sólo créeme 876 01:50:07,100 --> 01:50:08,226 "Gracias, Nargis" 877 01:50:09,336 --> 01:50:11,930 "¿Espero que Kabir esté bien? - Sí, feliz" 878 01:50:12,272 --> 01:50:14,433 Ha estado dibujando. Habla con él. momia 879 01:50:16,576 --> 01:50:17,634 Hola mamá 880 01:50:18,111 --> 01:50:21,103 "¿Cómo estás hijo? - ¿Cuándo vienes, mamá?" 881 01:50:21,414 --> 01:50:23,882 "Vendré pronto, hijo. - ¿Y papá?" 882 01:50:24,217 --> 01:50:26,412 Él vendrá conmigo. ¿Bueno? 883 01:50:38,865 --> 01:50:40,526 "¿Mamá? - Adiós hijo" 884 01:51:20,106 --> 01:51:21,664 ¿Por qué no te fuiste? 885 01:51:24,177 --> 01:51:26,475 Podrías haberte ido... ¿Por qué no te fuiste? 886 01:51:28,948 --> 01:51:30,176 ¿Cómo podría? 887 01:51:34,287 --> 01:51:35,515 Pero... 888 01:51:38,124 --> 01:51:39,819 yo soy el responsable 889 01:51:41,995 --> 01:51:43,724 Todo es por mi culpa. -No 890 01:51:47,200 --> 01:51:50,966 "Nunca vuelvas a decir eso, Simran. Por favor" 891 01:51:54,340 --> 01:51:56,205 Sólo que estoy equivocado 892 01:51:59,612 --> 01:52:02,012 Simplemente no pude conseguir a Sonia. fuera de mi vida 893 01:52:06,219 --> 01:52:08,210 Y te culpé de egoísmo todo el tiempo 894 01:52:09,222 --> 01:52:13,022 Nunca pensé en ello en cuanto a cómo lo tomarías 895 01:52:26,039 --> 01:52:27,028 Cuida a Kabir 896 01:52:27,373 --> 01:52:30,137 Por cada error tuyo... 897 01:52:31,845 --> 01:52:34,643 "Quizás, de alguna manera..." 898 01:52:35,014 --> 01:52:38,575 Yo también soy... 899 01:52:38,985 --> 01:52:41,476 ser culpado 900 01:52:42,455 --> 01:52:46,824 Para ocultar... 901 01:52:47,994 --> 01:52:50,019 no nos queda nada 902 01:52:50,430 --> 01:52:54,196 Nuestras heridas son visibles... 903 01:52:54,567 --> 01:52:56,967 de las grietas 904 01:53:08,348 --> 01:53:10,612 "Hasta ahora está claro" 905 01:53:12,285 --> 01:53:14,845 Pero la única cosa eso realmente me desconcierta... 906 01:53:16,289 --> 01:53:19,690 Simplemente no logro entender... ¿Dónde diablos está el cuerpo? 907 01:53:20,593 --> 01:53:24,586 "Creo que la señora Sehgal sabe ¿Dónde está el cuerpo, señor? 908 01:53:25,231 --> 01:53:29,099 Ella es una mujer inteligente. Ella ha arreglado al pobre marido. 909 01:53:31,337 --> 01:53:32,565 ¿Señora Sehgal? 910 01:53:38,478 --> 01:53:40,469 "Eso sería demasiado obvio, Anik" 911 01:53:42,315 --> 01:53:44,112 Ella es demasiado inteligente para eso. 912 01:53:45,218 --> 01:53:48,847 "Alguien estaba tratando de chantajear Sr. Sehgal, ¿verdad? Con fotografías" 913 01:53:49,322 --> 01:53:52,758 Haz una cosa. Obtenga una orden de registro y ve y registra la casa de Radhika. 914 01:53:53,092 --> 01:53:54,559 "¿La novia? - La novia, exactamente." 915 01:53:54,894 --> 01:53:56,987 Consigue todo lo que puedas tus manos en. Presentar informes... 916 01:53:57,330 --> 01:53:59,230 "informes de drogas, negativos... cualquier cosa" 917 01:53:59,566 --> 01:54:01,124 "¡Ahora muévete! ¡Muévete! - Sí, señor" 918 01:55:19,946 --> 01:55:21,607 "¿Cómo has estado, Simran?" 919 01:55:37,730 --> 01:55:41,166 "¿A quién intentas llamar, Simran? - Todo pasó gracias a ti" 920 01:55:42,602 --> 01:55:44,593 gracias a ti Sudhir está en prisión 921 01:55:45,505 --> 01:55:47,735 Entonces? ¿Así que lo que? 922 01:55:51,444 --> 01:55:53,912 "Cuando estaba en prisión, él te robó de mí " 923 01:55:55,548 --> 01:55:57,448 Ahora está en prisión 924 01:55:58,184 --> 01:56:00,175 y voy a robar tu lejos de el 925 01:56:02,455 --> 01:56:04,446 "Resucité de entre los muertos por tu bien, Simran" 926 01:56:11,264 --> 01:56:12,856 "Él no murió, señor" 927 01:56:13,466 --> 01:56:14,956 el estaba vivo 928 01:56:16,903 --> 01:56:19,463 Esa noche cuando llegué afuera de la casa de Sunny... 929 01:56:20,173 --> 01:56:23,165 Vi al marido de Simran metiendo algo en su auto 930 01:56:24,243 --> 01:56:27,940 "Olí una rata, así que la seguí al parking del auditorio" 931 01:56:34,487 --> 01:56:36,478 "Cuando tuve la oportunidad, Llegué a su cerca" 932 01:56:38,491 --> 01:56:41,483 Encontré a Sunny. Fue gravemente herido 933 01:56:43,196 --> 01:56:44,993 no voy a morir tan facilmente 934 01:56:46,532 --> 01:56:48,193 "Por ti escapé de la muerte" 935 01:56:48,501 --> 01:56:50,696 ¿De qué otra manera me quieres? para demostrar mi amor por ti? 936 01:56:54,741 --> 01:56:57,733 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Sudhir? ¿Cómo pudiste hacerle esto? 937 01:56:58,077 --> 01:56:59,510 ¡No creo esto! 938 01:56:59,812 --> 01:57:02,212 "Estás preocupado por alguien que nunca te amó, ¿eh?" 939 01:57:02,548 --> 01:57:03,879 ¿Qué sucede contigo? 940 01:57:04,217 --> 01:57:06,845 ¡Y mírame! siempre te he amado 941 01:57:07,520 --> 01:57:10,353 "Ni una sola vez te hice el amor tantas veces" 942 01:57:10,690 --> 01:57:12,681 "He soportado mucho para ti, Simran" 943 01:57:12,925 --> 01:57:16,224 Fue muy difícil enviar su marido a la cárcel. ¿Sabes eso? 944 01:57:16,562 --> 01:57:19,087 no voy a perdonarlo 945 01:57:20,033 --> 01:57:21,796 "¿Me dará el dinero, Sunny?" 946 01:57:22,235 --> 01:57:24,533 "Cariño, estamos de luna de miel por el resto de nuestras vidas" 947 01:57:24,937 --> 01:57:28,202 Y Sudhir Sehgal va a pagar la cuenta 948 01:57:29,308 --> 01:57:31,936 No lo arruines. Sigue ese auto 949 01:57:32,278 --> 01:57:34,542 Obedecí todas las órdenes de Sunny. - No me dejes morir 950 01:57:34,914 --> 01:57:36,745 Volvió al auto 951 01:57:37,817 --> 01:57:42,151 "Después de las dos de la madrugada, Sudhir salió para enterrar el cadáver" 952 01:57:42,555 --> 01:57:44,955 el no estaba al tanto que Sunny estaba viva 953 01:57:45,291 --> 01:57:47,851 "Según el plan, Lo capté con la cámara" 954 01:57:48,194 --> 01:57:50,185 Suficientes imágenes para chantajear a Sudhir 955 01:57:50,563 --> 01:57:53,726 "Después de enterrar el cadáver, permaneció allí por algún tiempo" 956 01:57:54,367 --> 01:57:56,358 casi me mata 957 01:57:57,770 --> 01:57:59,738 Pensé que era demasiado tarde 958 01:58:10,149 --> 01:58:13,380 "Pero él estaba vivo, señor. Y pensé..." 959 01:58:13,853 --> 01:58:19,155 fue mi amor que siempre lo sacó de las fauces de la muerte 960 01:58:20,893 --> 01:58:23,384 "Pero estaba tan equivocado, desde el principio" 961 01:58:24,931 --> 01:58:26,831 Sunny nunca fue mía 962 01:58:27,600 --> 01:58:30,626 "Simran, ¿qué te pasa? ¿Por qué huyes de mí?". 963 01:58:31,003 --> 01:58:33,130 ¡No me toques! 964 01:58:33,473 --> 01:58:35,304 solo mi marido tiene derecho a mi cuerpo 965 01:58:35,608 --> 01:58:37,405 "Sólo Sudhir lo ha hecho, ¿entiendes?" 966 01:58:43,616 --> 01:58:45,413 ¡Esto no puede estar pasando! 967 01:58:46,619 --> 01:58:48,109 ¡Esto no puede estar pasando! 968 01:58:51,124 --> 01:58:53,422 ¿Qué dijiste? ¿Qué? 969 01:58:53,793 --> 01:58:54,782 ¡Llegar de nuevo! 970 01:58:55,128 --> 01:58:58,120 "¡Vete, Sunny! ¡De inmediato! O llamaré a la policía" 971 01:58:58,631 --> 01:59:01,191 ¡Llamaré a la policía! ¡Te llamaré! 972 01:59:01,534 --> 01:59:03,297 ¡Policía! ¡Policía! 973 01:59:11,811 --> 01:59:14,371 "Estaba vivo, señor. Y pensé..." 974 01:59:54,687 --> 01:59:56,211 ¡Déjame ir! - ven conmigo 975 01:59:57,690 --> 01:59:59,487 "No hagas que te lastime, Simran" 976 02:01:20,506 --> 02:01:22,838 "Ya basta de este juego, Simran. ¿Por qué huyes de mí?". 977 02:01:23,509 --> 02:01:25,101 "Ven, vámonos a casa" 978 02:01:25,511 --> 02:01:27,069 ¿Estás loco? 979 02:01:29,982 --> 02:01:31,973 "¿Tienes miedo de mí, cariño? No me hagas enojar" 980 02:01:32,285 --> 02:01:33,547 Por favor déjame ir 981 02:01:33,886 --> 02:01:36,013 "Todo ha terminado, Sunny. Por favor déjame ir..." 982 02:03:11,784 --> 02:03:13,411 ¡Simran! ¡Simran! 983 02:03:13,919 --> 02:03:15,750 "Abre los ojos, Simran" 984 02:03:20,092 --> 02:03:21,684 ¿Estás bien? 985 02:05:23,115 --> 02:05:24,343 Sra. Sehgal... 986 02:05:27,019 --> 02:05:29,544 todos giran alrededor de los fuegos sagrados y toma los votos matrimoniales 987 02:05:29,922 --> 02:05:33,517 Pero la relación que resiste el fuego de la vida... 988 02:05:34,026 --> 02:05:37,689 es lo mas sagrado y vínculo veraz 989 02:05:41,166 --> 02:05:43,191 Felicitaciones por casarse de nuevo. 990 02:05:44,036 --> 02:05:46,664 "Que nadie te aparte, rezo" 991 02:05:47,907 --> 02:05:49,772 Mantente feliz. Saludos 992 02:05:53,045 --> 02:05:56,481 Ven conmigo... 993 02:05:56,815 --> 02:06:00,046 vamos de nuevo... 994 02:06:00,753 --> 02:06:07,181 hacer una casa de nuestros sueños 995 02:06:08,060 --> 02:06:11,723 Los pedazos que yacen destrozados... 996 02:06:12,665 --> 02:06:15,463 juntemos 997 02:06:15,868 --> 02:06:17,733 Busquemos... 998 02:06:18,070 --> 02:06:23,064 y traer felicidad a casa otra vez 999 02:06:31,216 --> 02:06:35,846 Se necesitan dos... 1000 02:06:36,255 --> 02:06:38,689 soportar... 1001 02:06:39,091 --> 02:06:44,085 la carga de la vida 1002 02:08:44,086 --> 02:08:46,886 Arrancado por: furia del cielo